свой

свой мест. притяж. ^(682-1-03)

① 自分の дзибун-но, 自己の дзико-но; 私の (мой); 彼の（мо）; 自家製の дзика-сэй-но, 自作の дзисаку-но (сделанный своими руками);

свой автомоби́ль 自家用[自動 дзидо:]車 ся, マイカー;

свой врач かかりつけの（おかかえの）医者 ися;

у ка́ждого есть свой уче́бник めいめい自分の教科書を持/кё:касё-о мо/っている;

ка́ждый пошёл свое́й доро́гой 彼らは思い思いの道/мити/をとった;

ка́ждый из них нахо́дится на своём посту́ 彼らはそれぞれ自分の部署/бусё/についている;

у ка́ждого свой вкус 人はみんなそれぞれ好/коно/みが違/тига/う, 誰にも好/сў/き嫌/кира/いがある, 人には各々/оно-оно/好きがある, たで食う虫/куу муси/も好き好き, 十人十色 дзю:нин тоиро;

!!! 十人十色 дзю:нин тоиро

у меня́ на э́то есть своя́ причи́на 私には私なりのわけがある;

свои́ми рука́ми 自分の手/тэ/で;

я ви́дел свои́ми глаза́ми この自/мэ/で見たのだ, 目/ма/のあたり見た;

по своему жела́нию 自ら進んで мидзукара сусундэ, 好んで;

свои́ми си́лами 自力で дзирики-дэ, 自分の腕/удэ/一つで;

на свой риск 一人決/хйториги/めで, 独断で докудан-дэ

② (своеобразный) 独特の докутоку-но, 独自の докудзи-но, 特有の токую:-но, 固有の кою:-но;

в э́той му́зыке есть своя́ пре́лесть この音楽/онгаку/には独特の魅力/мирёку/がある

③ (родной, близкий) 身内の миути-но, 内輪の утива-но, 仲間の накама-но;

свой челове́к 仲間, 身内

④ в знач. сущ. м 仲間 (друг, товарищ); 身寄り миёри, 身内 (родственник)

⑤ в знач. сущ. с своё:

доби́ться своего じぶんの意見を押し通/икэн-о осито:/す, 我意/гаи/を通す;

стоя́ть на своём 自説を固持/дзисэцу-о кодзи/する

⑥ в знач. сущ. мн. свои́ 身内, うちわ; 家/ути/の人 (домашние); 実家 дзикка (родная семья); 仲間 (товарищи); 味方の軍隊 миката-но гунтай, 友軍 ю:гун (о войсках);

жена́ пошла́ к свои́м 妻/цума/は実家に行った;

◇ он сам не свой 彼は気が気でない;

◇ своего́ ро́да 一種の иссю-но, ある種/сю/の;

◇ он не в своём уме́ 彼は気がふれている;

◇ на свои́х на двои́х 膝栗毛で хидзакуригэ-дэ;

◇ крича́ть не свои́м го́лосом 声/коэ/をかぎりに叫/сакэ/ぶ;

◇ жизнь идёт свои́м чередо́м 生活/сэйкацу/は平常通/хэйдзё:до:/りに進んでいる